Ови ми данас краду пос'о. Гледај, гледајте их.
Ови људи. Па, не знам ни ко је то смислио. Буба-20. Гледајте. Буба-02. Гледај само. Видиш.
Ајде вози, мичите се, мичите се сви.
Стално то чујем: "Мора да много зарађујете" А то што морам да отплатим таxи...
Пријатељу, ни не помишљај да идеш тамо. Молим те.
Да, трудна је. Да, трудна је. Хм... три месеца.
Три месеца. Да.
Хвала.
Томи, шта си урадио? Томи! Шта то радиш?
Томи!
Дечко, бре, шта си то себи урадио шта ти је?
Гери, шта си му дао? Шта си му дао? - Нисам му ништа дао.
Нека ми неко помогне! Нека неко позове хитну помоћ!
Томи! Шта си му то урадио? Шта му је? Шта си му дао?
Све у реду, другар? - Како сте момци?
Наставимо! - Како је? - Када си се вратио? - Пре недељу дана.
Нешто испадаш из форме. С обзиром на све и није тако лош.
Вас двојица можете да наставите. - Чекају ме жена и пос'о.
Животне обавезе, другар, разумем. Долазим у недељу на ручак. Договорио сам са Џеки.
Изгледа да немам избора, је ли тако? - Тако изгледа, Мајкл.
Моје су најбоље. Не можеш наћи боље, зар не? - Па, ово је и једина радња у околини, зар не?
Све у реду Бил? Како иде? - Није лоше. Ти? - Није лоше.
Спремио сам нешто за тебе. Џеки ми јавила. Има крменадли, нешто бифтека, и екстра додатак.
Русел је понову у граду. - Да, видео сам га, видео пре неко вече.
Како је Џеки? - Добро је, хвала Билл. - Мали напредује? - Да. Сви га чекамо.
Честитам! Видимо се. - Видимо се.
Него, Џим, о чему смо причали? - Хоћеш прелив? - Не. Узми још...
... 35 фунти флаша. - Имам ја вина. - Које, неко јефтино?
Лакше са тим вином. Ово је последња.
Могу ли нешто да вам покажем? - Да, хајде. Хоћете да видите мој? - Боље не. Поштеди нас.
Ово је беба од три месеца. - Зар не изгледа лепо? - Да, стварно лепо.
Јесте ли видели? Једва чекам да се покаже.
Изгледаш дивно драга. - Успева да те чини задовољном, зар не?
Ја од тебе то немам. Ни пијана не могу да останем трудна.
Зато што си фригидна.
Добро, озбиљно. Јесам ли ја кум или нисам? - Раселе!
Ниси.
Да. Утишај то мало! И? Ја сам усред ручка.
Раздели као обично.
Где сте путовали? - У Турску. - Где? - Не сећам се назива летовалишта. Али било је лепо.
Увек си овако бистра?!
Извините. Имам неки пословни аранжман. - Добио си паре на лутрији, ти гузице?
Стварно има среће. - И са мало кеша, знаш, можемо да будемо срећни.
У каквој си новој шеми од како си се вратио?
Од свега по мало. - Јел'? - Можда би тебе нешто интересовало.
Радиш мало за "породицу", мало таксираш, мало дилујеш.
Новац ти је потребан, зар не?
Има своју Зелену значку, зар не? - Имаш среће Џеки. - А, како да не...
Мени би била довољна Зелена значка. - Са твојим досијеом? Не буди смешан.
Дошао си да правиш проблеме, Расел?
Само сам дошао на ручак. - А ха? Онда, ручај и иди.
Да. Све су различите. Али ова је била упечатљива. Како се оно звала?
Опет почињете да игра загонеткама. - Озбиљно намеравам да твом Дејву углавим неки посао.
Дејв неће радити за тебе. Ни сада нити икад. У реду?
Мислим да ниси схватила. Хоће. Ти ћеш га убедити.
Јел' то везано за паре које ти дугујем, Расел? - Плавуша. - Плавуша? Антеа Тарнер. - Не.
Дејв не мора да зна за то, зар не? - Чекај...
Моје је, зар не? - Одјеби. Одјеби.
Знаш, можда би требало да кажем Дејву за паре које ми дугујеш.
Он ће да их одради. Шта мислиш, колико ће му за то требати?
Још боље, зашто ти то не урадиш? - Џукело...
Знаш шта? Када смо већ код тога, зашто не кажеш Керол да смо у шеми?
Важи. Керол! - Шта је?
Одјеби. Расел!
Радиће за мене. Је ли тако?
Да.
Чоколадни колач? - Хоћу само да знам шта Расел намерава, то је све.
Рекао сам ти да ћу те обавестити. - Слушај пријатељу, молим те, молим...
... почињеш да ми идеш на јебене живце. - Али... - Зачепи.
Ја нисам ово понео, да бих прошетао јебено вино.
Јеби се. - Понео сам га јер ме ти пријатељу, толико изнервираш...
... да желим да је смрскам и забијем ти у лице. - Који ти је?
Умукни!
Хоћу да знам шта Расел ради, ОК? Сазнај, обавести ме и остаћемо другари.
Ако нећеш да радиш за мене, буди са њим. Али би требало да радиш за мене. Одлучи се.
Када кренем низ улицу не желим да видим да си кренуо на исту јебену страну. Иди на ту страну.
И не смарај ме лажима, Гери.
"Среда је, 3. октобар, нешто после 8:00 х"
"Сунчано јутро на Личестер Скверу. Вести сваког сата."
"Да. Слушате 95.8, Капитал-ФМ."
... у шопингу у Француској. - Када? - Пре 2 год. Водио сам Џоан. - Ниси ме питао.
Водио сам Џоан, а питао сам тебе и Керол. - У реду. - Па момци, спремни? - За кога возе?
Денија Колемана. - Има ли неко од њих има Зелену значку? - Један од њих. - Јеби га.
Шта је смешно? - Ово је договор. Реци им да је лажна достава. Нема разговора са преузимачима.
Не реци ми, уопште не желим да знам ко су они, у реду?
Мета напушта терминал, иде према таxи станици. Јединица 2 спремна.
Јединица 3 у приправности.
Мета је стигла у хотел. Све јединице у приправности.
Да? - Доле на јебена колена.
Шта ово јеботе значи?
Овде нема ништа.
Нема ничега ни овде. - Срање.
"Ово је Капитал са Маргарит Тејлор. Време ручка и Капитал-Лондон на 95.8 ФМ, почиње песмом..."
Хеј! Џеки!
Џеки! Хеј. Здраво. Чекао сам да те видим. - Рекла сам да не желим да те видим. - Шта?
Не почињи. - Жао ми је због свега. - О је ли? И мени - Проблема ме притискају. Дај то, дај то
Врати ми. Немам времена за губљење - Такси чека. Такxи, у реду?
Одвешћу те на пиће. - Мора да се шалиш! - Не терај ме да те молим!
Где си кренула? - До Ватерлоа, молим Вас.
Имам 10 мин., Рас. - Да, само пиће. - Озбиљна сам. Треба ми мање. 5... 5.
Наравно. Хајде. Лепо дупе имаш!
Имамо ли још неког? - Да...
Ту је Девон Вилиамс. Он није ништа посебно...
... али је успео да се повеже са Ромео Леоном и Клифордом Спенсом. - Главни улични дилери.
Имамо и Марсела, прича се да ради за Џорџа Реноара из Париза.
Значи то је дистрибуер кога хоћемо? - И наравно Расел Блејк. Добро нам познат. - Заиста добро.
Па, где ли ће бити јебена испорука? - Ускачи другар. Где желите да идете?
У реду!
Другар, треба да кажеш где желиш. - Знаш ти где. - Кажи и одвешћу те.
Знаш где се налазимо? - Да, али не знам где да идем, другар.
Шта бре овај ради? - Обиђи другар!
Који је твој проблем, другар?
Шта је било? - Погрешио си јебени таxи! Излази! - Куда ћеш бре са мојом муштеријом?
Не брини другар. - О чему се ради? - Наручена вожња. - Каква вожња? - Наручена.
Упадај. - Чекај мало. То је моја вожња! - Губи се. Гледај своја јебена...
Јел ово тражиш? - У реду је, брате! - Онда се врати у јебени таxи!
То је била моја је вожња. - Нестани ил' ћу те оладити.
Главни си са тим у џепу. - Одјеби!
Љигави!
Јебена мала ћорава пизда.
Дејв је управо отишао. - Значи, савршен тајминг. Хајде.
Мислим да сам погрешио.
Погрешио? Навукао си нам пандуре! - Еј? - Умукни и ни речи. Умукни!
Грешите...! - Јебено, умукни!
Скидај се! - Скидај то.
Испружи руке. 'Ајде. Састави их.
Ово је грешка! - Завежи!
Горе! 'Ајде! - Шта је сад ово?
Еј! Дерек! Шта ћеш овде?
А шта јеботе ти радиш овде? Таман сам кренуо... - Пратио сам овог типа. Зајебо ме за вожњу.
Мора се шалиш. - Не... - Мора да причаш о Стиву, управо је стиго.
Сређујем му мотор... - Какво је ово место? - Дејв пријатељу, успори. - Где је мали педер?
Не брини за Стивија. - Стиви? Шта се догађа? Водим гаражу за Раса. У реду, само иди...
Расел! Какве везе Расел има с овим?
Готово. Не мрдај. - Јеботе, ал' је овај висок. - Да, баш јесте.
За Стивија ћу се ја побринути - Не прави будалу од мене. И немам намеру, Дејв. Зашто бих?
Заборави. - Лично ћу да средитм са Раселом. - Дејв да објасним. - Педер ми је украо вожњу.
Јасно ти је зашто си овде, зар не? - Не. - Разумеш ли енглески?
Гледај ме. Хоћу да ме гледаш.
Знаш шта причамо? - Плаћен си да испоручиш а не да усереш - Зајеб'о си зар не Бил? - Да, јесте.
Како је полиција дошла до тебе, реци? - Полиција? Каква полиција?
Ајде, Бил. Спреми нам одрезак.
Рас, јебени пандури постају паметнији. Морамо наћи "чисте" возаче. - Ме не...
... пандури су нам најмања брига. Треба да бринемо о конкуренцији.
Имао сам фрку овог месеца. Зар не можеш мало да ми одложиш?
Слушај, не брини око тога. ОК. Ћао.
У реду? - Загрли ме. - А? - Загрли ме.
Штоп светло је поломљено. - 'Ајде, среди то. - Јеби га, рекао сам му већ, да га поправи.
Хеј, Рас. - Добро. Поздрав, пријатељу. И молим те, поправи то штоп светло! - Да. Да.
Где је таxиметар, Гери? - Шта? - Таxиметар. Где је? - Шта? - Нема јебеног таxиметра.
Више не пуштамо на улицу ове без таxиметра. - Па, јуче сам му рекао да то среди.
Рас? - Дерек, чекај мало. - Рас, морамо да причамо.
Ако се провали, најебали смо. - 'Еј, Рас... - Шта је више? Хајде зини!
Дејв је јуче био овде. - Дејв? Шта је Дејв овде радио? - Луди Стиви му мазнуо вожњу на станици
Мислиш, видео је јебени таxи? - И до сада ниси рекао? - Нисам имао шта. - Шта си му рекао?
Да овде поправљамо таxије. - Јебени издркани дебели педеру!
Не пуштај никога овде! Поготову Дејва! Због њега ће нас провалити.
Дејв неће рећи ни реч. ОК, Дерек, Дерек, Дерек...
Покушао сам да га убедим, мислим да сам успео. - Добро си урадио. У реду је, у реду је...
Нисам могао ништа друго. - 'Ајде нам донеси мало чаја. - Да, ево.
Јебено бескористан!
Хоћеш ли да контролишеш ту твоју нарав. Доведи се у ред. Ја ћу разговарати са Дејвом...
... а ти се скини с' тог срања.
Таxисти. Нема већег шљама и криминала скупљеног на једном месту.
Мало си откачен, али си ми ОК. - У реду, Дејви-бој. Можемо да попричамо? - Да.
Другар ми је управо добио значку. - Блу Питер, тако беше? - Зелена значка.
Шта се ради, другар? - Чујем, био си до гараже. - О, да. Кретен са наочарима, ми мазнуо вожњу.
Ох, да. Извини. - Мислио сам да ниси за овај посао. - Па, има зараде. - Ни значку није имао.
Јебеш то, Дејв! Што о томе бринеш! Брини о другиме, а не о мени, знаш?
Јеси расположен да зарадиш неке праве паре. - И овако зарадим. - Јел'? 70-80 фунти дневно?
Види како изгледаш. То није добро ни за Џеки. - Шта 'оћеш да кажеш? - Ради за мене.
Види Рас, ја возим таxи. Од тога живим. - Па, ништа друго ни не би радио.
Ево, ја ћу да радим за тебе. - Ти одјеби. - У реду.
Проблем је што мислиш да други не зарађују више од тебе. Знаш шта? Ипак зарађују, пријатељу.
Сутра увече, боx меч. Имам сто. Ти и Џек.
Отишао тип код доктора. "Како то да имаш седе на глави, а немаш доле?"
Тип одговори: "Па доле немам никаквих проблема."
Све у реду?
Реј Линч шаље своје поздраве.
Хоће да разговарате. - Тренутно смо мало заузети.
А тако? - Касније ћемо разговарати. - Да. У реду.
Видиш шта се добија кад се рођаци укрсте?
Јебем ти...!
Шта је јебени проблем? Заборави већ једном на прошлост.
Шта хоћеш да кажеш? - Слушај Дејв. Само хоћу да кажем да ми је жао.
Жао ти је? Ти и не знаш шта то значи. Хоћеш да кажеш то и Томијевим родитељима.
Јел га се уопште и сећаш? Томија?
'Томи! Томи...! Шта сте му урадили? Шта сте му урадили? '
Размисли о томе... ко га је средио?
О чему си причала са Раселом?
Опет је причао о томе да радиш за њега. То је све.
А што би теби причао да радим за њега? - Рекла сам му... да...
... имамо новчане проблеме. - Зашто си му то рекла?
Слушај, нећу да радим за Расела. Сувише је ризично радити за Расела.
Не би било први пут. - Изгубио бих значку.
Беба је на путу, Џек. Јасно ти је шта то значи?
Не. - Како мислиш: Не?
Право је време да се подрудиш да обезбедиш мало више пара.
Да ли си о томе размишљао?
Не морам да размишљам. Не радим за Расела. - Како знаш? - Знам. Не радим. Рекао сам: не.
Не, ти не знаш. Не знаш, ако ниси ни покушао. Зашто прво не видиш шта је то шта би радио?
Не! Нећу да радим за Расела! - Зашто си тако брз да га одбијеш?
Јер знам да бих заглавио затвор! - Како си тако сигуран! Ниси!
Да, јесам! Престани да вичеш! Узми бенседин. Који је твој проблем?
Пробај да јебено ризикујеш, Дејв! Барем једном у свом животу.
Можда би наш живот онда био бољи него сада. Не бих морала да се мучим јебено.
А, не, не, не можеш тек тако да одеш! У животу ме нико није овако јебено увредио!
Пустиш сад то, 'оћеш ли? - Да зачепиш! Рекох ти.
Какве то има везе самном? - Како то мислиш? Шта си ти, само потрчко?
Обећај ми! - Умукни, рекао сам ти!
Шта, само се шеташ? - Само ти преносим поруку. Некад сам пиздоњи мењао пелене - Ево га таxи.
А сад си му ти потрчко. - 'Ајмо кући! - Таxи је... - Умукни!
Кажи му, да ћу... Не, пренећеш следеће, Билу касапину: "Да ћу од њега направити филете."
Да исече мог јебеног другара. - Хајде Реј... - Умукни! Ударићу те на крају, кунем се.
Јебени кретену. Боље само нестани. Упадај.
Кажи му да може да је забије себи у дупе. - Извини друже - Не извињавај се. Вози другар.
Смири се драги.
Шта ти гледаш? - Остави се Реј. - У шта, јеботе гледаш? - Остави бре човека на миру...
Јебени безвезњак. Хајде. Вози само. - Реј, пусти. Смири се већ једном.
Еј! Ово је поздрав од Расела. - Јебем ти !!!
Требало би да убрзамо плаћање мојим родитељима.
Да. - Говориш због посебаног разлога?
Не, само мислим да би то требало да завршимо. То је све.
О којој суми је реч? - 150... 200. - 150... 200?
Немамо толико.
Јесу твоји нешто рекли? - Не. Нису. Ништа. Стварно.
Мислим само, била би ствар мање за бригу. У сваком случају, дугујемо им рату.
Џеки, радим дан и ноћ убијам се од посла.
И, чија је кривица? - То баш није фер, зар не? То: "Чија је то кривица?"
Па, зар је живот фер?
Ох, Дејв? Како си?
Само тренутак.
Канцеларија је овуда, друже. Како иде? - Није лоше.
Лепа јакна, другар. Где си је набавио? Бувљаку?
Дечко, ради нешто. Ево, како ти се свиђа? Као да си у својој канцеларији.
Улази. Седи.
Добро. Потребни су ми регистровани возачи. "Чисти" момци као ти. Фирми треба кредибилитет.
Нећеш имати рату за таxи. А то је већ уштеда. Плаћаћу те више него друге - О колико говоримо?
Возаче плаћам 500 по испоруци. Теби ћу дати 800.
Два пута недељно, Дејв. То је пуно пара. - Да, јесте.
Не добијају се баш често овакве понуде. - За то постоји и разлог, зар не?
Не, него ћу те плаћати за лепе очи. Шта мислиш да ћеш да испоручујеш? Пице?
Хоћу истину, Расел. Шта ћу преносити?
Хероин? Продајеш јебену дрогу! - Не продајем је. Увозим је.
О јел'? А шта Гери ради? Продаје? - Имаш лоше мишљење о њему. - У праву сам, за њега.
Не изигравај чистунца. Дејви. Пребити некога до смрти је у реду? - Нисам због паре! - Е, ово би!
Ово је 21.век. Хероин не троше само наркоси. Хоћеш ли јеботе, једном да одрастеш?
Види... - Јеси ли у игри или не?
Шта је? - Телефон.
Дејв, Дејв, Дејв! Јебеш га... Послујмо мало са стилом.
Са стилом? Да имаш стила мораш бити посебан, Расел. Нема посебног у диловању овог срања.
Здраво душо. Не остављај ово напољу. Укиселиће се.
Џеки, јеси ли будна?
- Да.
Урадио сам што си желела. Био сам са Раселом.
Никад не би поверовала чиме се бави.
Нећу да радим за њега. Разумеш ли?
Жнам шта бих. Требало би да му мазнем лову.
О чему то причаш? - Има кључ који носи око врата. Знаш? - И?
То је кључ од његовог сефа, а то је обичан ормарић. - Па? - Па, тај ормарић је пун пара.
Да? - Па, треба да му отмем кључ. Узмем све паре и нестанем. - Дејвид...
... уради то.
Уради то!
Џеки, само се шалим, љубави.
Шалим се.
Јебена педерчино. - Све у реду, Рас?
Кога ми то имамо овде? - Девон Вилиамс.
Овако крвав баш и није згодан, а, Бил? Упознао си Била-касапина? Фора је, Бил и јесте касапин.
'Ајде Бил. Представи се. - Да, сине, тај сам.
Угризи се за усну и трпи. - За оно што је од ње остало.
Буди се! Још мало и готов си.
Имаш посла са Англосаxонским племеном, а не са неким циркузантима.
Мука ми је од вас дилера. Од вас ми се повраћа.
Ви, дилери? Кога изигравате?
Долазите овде и размећете се.
Покушавате да постанете "име". Е, па, ево вам једно "име".
Расел Блејк. То је једно које ћете запамтити. - 'Ајде покажи му, Рас, покажи му...
Ти то мене палиш, Бил? - Не, ја само... - Мислиш да нећу да му покажем?
Јел се ти то мени смејеш, Гери? - Не, Рас! Не, Рас! Никако.
Мислиш да не могу да средим овог педера? Је ли? Спуштај га јебем ти. Спуштај га!
Спуштај га, Бил!
У реду, у реду, гледајте сад! Ево ти...!
Расчисти ово, Бил. - Одмах, Рас.
Тако. Боље је одмах сјебати конкуренцију.
Пријатељу!
Добро, добро. Само полако. Само полако...
... само полако, човече. Само полако. Полако. Средићемо то. Договорићемо се. Само полако.
Јебени кретен. Рашамонишеш. Не можеш другачије да видиш рибу?
'Еј, јебени идиоте. - Уствари, нема фрке...
Кретену!
Скоро да си и мене смако! Упадај!
Мрзим овај јебени посао.
Само ме једно интересује. Јесу ли сређени, Гал? - Сређени? Они су јебена историја, Рас.
Добро. Сад морају да играју по мојим правилима. - Знамо где је. Спремни смо за акцију.
Морамо убрзо да разговарамо.
Разумеш? Још ове недеље. Не желим јебене изговоре. Чујемо се касније.
ОК. Дај ми Фабрицију. Ћао, Фабриција.
Обожавам Енглескиње. Синоћ смо били у неком супер бару.
Пуно риба. Наручио сам флашу шампањца и сто поред подијума...
... сеxи рибе свуда около. Једна риба се увијала боље ог гуштера.
Почео сам да јој гњечим сисе. И набио сам јој прст у дупе...
... свуда. - Шта је сад јеботе?
Ћао, бејби. - Хеј, не заборави вечеру, вечерас, код Керол и Раса. У реду?
Ох, не, нећу. Управо завршавам.
Само да те подсетим. Да будем сигурна.
Чим завршим. - Видимо се тамо. - Да. - Волим те.
Ох, 'ајде, испи то.
Не, хвала ти, све је у реду. - Хајде. Попиј то.
- Керол... Да.
Дејвид почиње да ради за Расела. - Знам. Биће фантастично. Опет ћемо сви бити на окупу.
Да, само се питам... Знаш... Шта ће тачно радити?
Па, мало таксирања, мало преузимање и мало испорука робе.
Знаш, има једна ствар... кад је Дејвид у питању. Његови морални принципи.
Ох, Дејвид и његови јебени принципи. - Да.
Дејв и његово јебено моралисање.
Ја барем знам где је ноћу. - Е, полако Џеки. Да ниси мало претерала?
Можда оно што Расел ради и није баш легално...
... можда мало жешће него што треба.
Шта? Мишлиш да не знам да се јебете? - Керолл, то ме се стварно не тиче.
У реду Џеки, не узрујавај се.
Узми још једно пиће. Хајде.
"Милост"?
Како је на француском: "педер"? - Јеби се.
Да се јебем?
"Да се јебем!"
Еј! Долази вамо.
Шта покушаваш радиш? Хоћеш да испаднем пизда. - Чуо си шта је рекао. - Што га нисте окачили?
Где је Бил? - Немам појма. - А? - Немам појма.
Не смемо да га убијемо, ти дебилу. Остаћемо без добављача. - Не смемо, Рас.
Не мрдај се, у реду?
Сада ме слушај! У реду?!
Од сада, све иде преко мене. У реду? Све иде преко мене.
Избацио сам сву конкуренцију, нико није остао.
Јебе ми се шта радите у Паризу, али овде све иде преко мене.
Шта? Јел' слушаш ти мене? Шта си му јебено урадио? У реду?
Имаш среће што не ћеш одавде спакован у врећи.
Јебено сам ти рекао Рас, зар нисам? - Пљунуо ми на одело. На одело си ми пљунуо.
Рас... ако ме убијеш, јебено си мртав. - Шта? - Јел' видиш шта мислим? - Гери, умукни јеботе.
Рас, Рас... ако ме оставиш живог...
... мртав си. Сјебао си се Раселе.
Сјебан си... говно једно мало. "Морцеау де мерде".
Ти си обичан циркуски кловн.
Ти мени, циркуски кловн? - Да, циркуски кловну. - Ја, циркуски кловн.
Није ти доста?
'Ајде, сјеби га Рас. Рекао сам ти. - Шта се овде догађа Гери?
Зар није свебан, види га! - Бил! Бил, довуци своје јебено дупе овамо!
Готов си слабићу, човече? - Умукни! - Јеботе, шта ћеш ти овде?
У реду, Рас? - Шта радиш овде? Ти си Бил? - Не. - Па шта ћеш овде?
Само сам вратио таxи, Рас. - Што ти уопште возиш мој таxи, Дерек?
Само сам се мало провозао. - Разнећу ти... - Дај то! - Рус... - Боље би било да умукнеш.
Рус, зарадио сам пар фунти... - Остави, јебем ти!!
Дерек, Дерек, јебем ти, држ' га! Држи га! Дерек, зграби га! Држи га! Држи га добро!
Држи га, Дерек! - У реду је... - Зар га нисам само држао? - Јеси, Дерек. Јеси, јеси, јеси.
Пусти га, Дел. - О, јебеш га! Рус! - Спусти га доле.
Спусти га. Одмакни се од њега... - Рас... - Додји овамо. Рекох ли ти?!
Јеби га!
О, јебем ти човече. Говорио сам ти какав је! - Умукни! - О, не човече...
... не, не, не, не, не, не... све си сјебао, Дел.
Ох, сјебао, додјавола све, Дерек!
Сигурна сам да ће убрзо стићи, Дејв. Знаш га какав је, кад је посао у питању.
Знам.
Све у реду момци? - Лепо што си се појавио. - Где си, дојавола био? Правио пљескавице?
Шта се догадја?
Породични проблеми, Рус. Те проблеме имаш и овде.
Твој дебели јебени родјак је утоталио једног од највећих дилера у Европи.
Нашег добављача. Зар не дебељко?- Да! - Пусти сад то. - Он ме је натерао, Бил.
Ти, јебени... - Хеј! Назад Бил. Назад... Озбиљан сам, Бил.
Доста ми је свега! - У реду!
А ти. Још једна јебена реч и та ти је последња. Јасно?!
Шта? Јесте разумели. Ослободите се тела. Као да није било овде. Као да никад није било овде.
А да одведем Дерека кући? - Да води тог крелета кући. - Хајде, Дел, помози ми.
Не гледај ме ти. Ти љиго.
Јеси добро Керол? - Да, све је у реду. Све је под контролом, хвала. - У реду.
Ма, јебеш то.
Касниш. - Срећом си очајна куварица. - Где си био?
Имао сам усран дан. Имаш пола сата или наручујем.
Ћао Џеки? Дејв, можемо ли да разговарамо?
Драго ми је што те видим друже.
Погледај само.
Чиста дисциплина.
Суров напад. То је суштина. Желиш нешто, узми. Нико ти ништа неће дати.
У томе и јесте твој проблем, знаш то?
Ниси био довољно гладан.
Биће све ОК сад, кад си на броду.
О чему ти то? - Џеки ми је рекла, друже. - Џеки ти је рекла, шта?
1,600 фунти, Дејве. Знао сам да не можеш одбити.
Овакав разговор смо већ имали. Ја, не радим за тебе. - Хеј...!
'Еј! - Шта је? Шта се десило? - Идемо. Извини. - Врати се, јебо те - Ћао, Керолл. - Ћао.
Еј! Радићеш за мене. И ти знаш то. Хеј! Дејве!
Да не поверујеш? Јебени дебил. - Не нервирај се Рас, у реду?
Дођи.
Желиш мало опуштања? Хеј?
Не-јебено-вероватно. Натера нас да га чекамо сат и по! Сат и по!
Смири се мало, Дејвиде, хоћеш ли? - Сат и по...
Шта ти је рекао? - "Дејв, долази у моју канцеларију." Шта мисли он да је?
Мисли да сам неко јебено кученце? Јели то нека завера између вас троје?
Одведе ме у канцеларију и каже: "Знам зашто си овде. Џеки ми је рекла."
Керол нас је позвала на обичну вечеру. То је све.
Изгледа ми да сви желе да радим за Расела. И шта, да будем? Његово кученце?
Као и остали његови другови. Да нас све контролише.
Попуно је опседнут контролом. Душо, немој даље о томе.
Ако имаш неки предлог реци ми онда.
Ох, велики, велики Расел. Знај Џеки, мене неће контролисати.
Јел ти јасно? Свој сам човек.
Рус, овде Бил. Види, синоћ сам био са Миком.
Та дрогирана љига, Гери поново дилује у теретани.
- Сигуран си? - Не знам за тебе, Рас, али мени је то превише.
Ћао. Где си нестао? - Потребно ми је било мало ваздуха.
Могу да седнем? - Наравно, седи. - ОК. Хвала.
Да ли ти се Расел удвара? Ајде, умукни.
Нешто се ту не слаже. Покушавам да се саберем. Али 2 и 2 увек испадне 9.
Нешто ту недостаје. - Идем кући. Идеш?
Остаћу још мало. - Дејве... - Доћи ћу касније. Потребан ми је чист ваздух.
Јеби га.
Хало? - У реду си? - Ко је то? Ко мислиш да је? Расел.
Како си Рас? - Хоћу да покупиш... Стави све у јебену торбу, знаш...
Слушај, хоћу да покупиш Дерека, и да дођеш до гараже. - Да, јасно, Рас.
У реду? - Да, јасно, Рас. - Јел' ти добро? - Да, јесте.
Шта то дођавола радиш? - Управо се будим? Спреман сам, друг. - О, да, спреман.
У реду. Немој дуго. - Наравно Рас. Видимо се Рас.
Јебено срање.
Хало? - Џеки? - Да.
Зашто ме људи увек изневере, Џеки?
Увек све урадим за те кретене, а они ме изневере. Очекујем мало оданости.
Да... - Никад себе не штедим, али Дејв то никад не би радио. Гери је исувише глуп за било шта...
... и шта добијем за узврат? Да ме Дејв јебено попиша.
Тражио сам само да скочи мало овде, мало онде и то је то.
Али за њега је то разлог да ме надмено одбије.
ОК. Ја ћу ти вратити паре. - Дејв мени дугује више од новца Џеки.
Мислио сам да ће пристати. Да му је свега доста. И знаш шта?
Једино је способан да разбесни људе. - Шта? - Сутра долазим до вас.
Хеј, дебељко. Шта радиш то? - О чему ти то? - Пресвуци се, треба да те повезем.
Одјеби! - Треба да те одвезем. - Одјеби! - Пресвуци се, јеботе. - Одјеби!
Прекини! ... Излази. Излази.
Љиго једна. Излази. - Пусти га, није вредан тога.
Сјебеш све што дотакнеш. - Стварно? Гледај боље, и видећеш ко около јебе шта дотакне.
Шта мислиш да кажеш? Шта си јебено тиме мислио?
Шта ти то значи? Шта је хтео да каже, Дерек? - Остави га. Не обраћај пажњу на њега.
Шта је мислио? Шта је мислио да каже? - Смири се друже. Јеби га Дејв, смири се.
Шта је хтео тиме да каже? - Знаш га какав је. Само ти убаци црва у главу.
Иди кући и олади, друже. Не иди за том љигом.
Све у реду, Бил? - Здраво Гери.
Гал, Гал, Гал, Гал, Гал.
Подносио сам то што ме поткрадаш, али ово?
Рас!
Извини Рас. - Обојица смо почели са истим шансама, зар не?
Чак и кад ниси био чист примио сам те назад. Постоји разлог што си ти ту, а ја сам овде.
Дилујеш у теретани.
То не могу да дозволим. То нећу да дозволим.
Нека ти Бил објасни. Не ради се о сићи за млевено месо, Гал.
Ради се о вишемилионским износима. А ти си спреман да то сјебеш са својим срањима.
Извини. Дај ми још једну шансу! - Не бавим се давањем шанси, Гал.
Знам да сам испао пизда. - Да, то нам је познато. Сви то знамо.
Жао ми је! Молим те, још једну шансу Рас. - Можда би требало да му... - Не.
Молим те, Рас. Нећу те изневерити. - Два дана, и ћоркираће га.
Када буде на "сувом", откуцаће све што му је у глави. - Обећавам Рас, нећу.
Требало је да послушам Дејва.
Можда има много мана, али зна да процени човека, признајем. Није као ја.
Али не могу дозволити да то буде разлог моје пропасти.
Раселе, немој! Молим те, Рас. - Ово је за теб, Гал.
У овоме је поетика правде, друже. - Немој Рус, молим те.
Ово си толико желео? - Све, само за тебе. - Рас, дај још једну... Молим те жао ми је Рас.
Дајму је ти. - Немој, Рас. - Нећу да додирнем то срање. - Јеби се!
Знаш шта? - Рас, молим те. Одјеби! - Рекох да ћеш до овде догурати. - Јеби се!
Овде има много више но што си навикао, момче. - Не додируј ме! - Шљаму дрогирани - Не дирај!
Умрећеш лепо. - Немој, Рас! Молим те, молим те!
Тако, синак.
Већ си мртав!
Стиви?
Шта је то? - Само његов ропац, предпостављам.
Готов је.
Џеки!
- Шта се догодило?
Хеј, шта се догодило? Јеси ОК? - Видео сам како убијају Герија. Гери је убијен - Шта то причаш?
Био сам у гаражи. Убили су Герија. Мртав је. - Дејв, смири се. Шта то причаш?
Не могу да се смирим, Џек... Џеки... Џеки мораш да га се клониш. - Кога?
Расела. Шта се догадја? Кажи, шта се догађа? Збуњен сам. Кажи ми. Шта се догадја?
Шта ти је Расел рекао. - Држи се даље од Расела. - Да ли ти је рекао? - Шта да ми каже?
Да ли ти је рекао? - Не! О чему причаш?
Посудила сам паре од њега.
Шта хоћеш да кажеш? - Дејве, узела сам паре на зајам од Расела.
Паре нисам позајмила од мојих родитеља, већ од њега. - Али зашто? - Не знам!
Зашто си то урадила? - Смири се! - Да се смирим? Ти се смири! Смири се.
Остави ме на миру. Не знам шта радим.
Смири се на моменат, молим те, Дејве? - Шта се догађа?
Кажи ми, шта се догодило. - Не знам, сјебана сам.
Дејв...
Расел сутра долази овамо.
Расел ће навратити.
Кажи ми. Јеси ли спавала са њим? - Драги, морамо узети кључ.
Јеси ли спавала са њим? Јеси ли спавала са њим?
Молим те реци ми. О, драги...
О, драги. Ја никад... Ја никад нисам...
Ћао, дражесна. Све у реду, Дејв?
Данас не радиш, Дејв?
Лепо спремљено. И шоља чаја би била сасвим у реду.
О чему се ради?
Џеки?
Требало би да одеш Раселе.
А шта тебе мучи? - Па, моралне дилеме, Расел. Вероватно не би то разумео?
О чему то причаш? Не буди надмен. Нудио сам ти, знаш то.
Шта си ми то нудио? - Понуди сам ти! - Како је Гери?
Немој још да идеш, Русс. Ниси насекао месо. Или, да позовемо Била? Да он насече за нас.
Буди опрезан.
Шта ћемо да радимо, Дејве?
Назваћу Расела и разчистити дугове.
Желим да нестане из нашег живота.
Волим те.
Да ли ме стварно волиш, Џеки?
Стварно те волим.
Немој да бринеш, душо.
Хало? - Рас? Овде Дејв. - Шта ти хоћеш?
Хоћу да разговарам са тобом. - О чему да самном разговараш?
Требамо се наћи. Где да се видимо? - Шта јеботе хоћеш? Прво нећеш, после хоћеш. Одлучи се.
Одлучио сам. - Немамо шта да причамо. - Имамо пуно да причамо. - Да, да, зваћу те.
"Ово је Дејв Оставите име и број. Адиос."
Здраво, Дејв, ја сам. Јави се, хоћеш? Немој да урадиш неку глупост.
Дејв, ја сам. Хоћеш ли ме назвати?
"Ово је Дејв Оставите име и број. Адиос."
Дејвиде, ја сам. Хоћеш ли да укључиш јебени телефон? Позови ме. Одмах!
Рекао је да се тамо нађемо, Бил. - Знаш да његов телефон не престаје да звони.
Рекао је: "Сачекај Дејва. Налазимо се за 20 мин. У Квинсу."
Знаш где је Квинс? - Да, знам где је. - Возиш таxи, наравно и треба да знаш.
Слушај, Билл...
... нисам ни за ни против, тога шта радите. Само не желим да учествујем у томе.
Да ли ме разумеш? - Мислиш да ја желим да си укључен у наш посао?
Једно је возити јебени таxи. Држи се таксирања.
Желим само да наставим нормално да живим. - Кажи то њему, не мени.
Јел' ме разумеш?
Да, разумем. Разумем Бил.
Реци му шта желиш. У реду?
Учини ми услугу, Дејв. - Да, хоћу. - Скрени у прву лево. Упишаћу се.
Може овде? - Да, сјајно.
Знаш шта ћу ја?. Ти настави до Расела, а ја ћу кући пешице.
Лепо попричајте. Покушајте да то средите. У реду? - Важи, Бил. -Видимо се после.
'Ајде, Дејвиде.
Јави се на телефон. Јави се на телефон...
"Ово је Дејв. Оставите име и број. Адиос."
Где је татица?
Ко је? - Полиција!
Бил тешко ово подноси. Свима нам је тешко.
Не брини.
Средићу ђубрад која су ово урадила.
Позајмила сам паре од Расела. Колико? - Двадесет хиљада.
Ја сам му тражила, јер Дејвид никада не би.
За шта Вам је био потребан новац?
Дејв је имао пословни промашај. Требала нам је готовина.
Побеснео би да је знао. Зато сам му рекла, да је позајмица од мојих.
Потпуно сам зезнула ствар. - Зезнула? Зашто?
Спавала сам са Раселом. - Зашто?
Мислила сам да је то једнократно. - Настави.
Али је Расел по повратку са одмора, почео редовно да ме посећује.
Причао је да хоће да Дејв ради за њега. И да ће, ако одбије његову понуду...
Почео је да ме уцењује. Рекао би му за нас и за паре.
Убио је Дејва. Знам да јесте.
Имаш ли доказа, Џеки?
Имам мртвог мужа. - Треба нам доказ.
Хоћете да ми кажете да ништа не можете да учините. - Оно што хоћу да кажем, Џеки...
... је да се Расел много осилио у свом послу. Неће још дуго.
Види... моја визит-карта.
Ако имаш још неку информацију, само ме позови.
Изволи, Дерек. - Хвала, Џеки. То је све.
Јеси добро? - Да. Била сам у полицији. - Шта су рекли? Јел' су сазнали нешто? - Да.
Знају ко је убио Дејвида. - Шта? Ко... Ко је то?
Расел.
Расел?
То је јебена глупост!
Ја знам да је он. - Шта?
Хтео је Дејвида под своје, али није успео. И зато је сад мртав.
Убио је њега. Убио је и Герија. - Не. То су све глупости, Џек. Чисте глупости.
Не верујем у то. Јебене глупости. Немогуће. Па, заједно смо одрасли. Познајем Расела...
Зашто би убио Дејвида? - Силовао ме је. - Шта? - Силовао ме је.
А Дејвид је сазнао и отишао да га пронађе. И сада је мртав.
Зар мислиш да би тако нешто измислила? Побогу, зашто бих лагала?
Шта је са полицијом? Шта ће они предузети?
Ништа. Ни једну једину јебену ствар.
А шта ћемо ми предузети, Дерек?
Ја ћу то средити. Отићићу до Расела. Ја ћу то већ средити.
Препусти то мени, Џеки. - Не...
... ово морамо како треба. Не смемо да зајебемо.
Здраво, Бил.
Како си, Бил? - Џеки је јуче долазила. - Да, и?
Шта је хтела? - Пола кг.е јебених кобасица. Нисам могао у очи да је гледам. - Смири се.
Требао би да бринеш о себи. Кажем ти. - Да бринем о себи?
Зашто Дејва? Зашто, јебеног, Дејва? - Знаш!
Превише овога. - Превише тога? Сви ми умемо да размишљамо, синак.
Зар не, синак? - Хајде, дај ми бифтек.
Хоћу, синак, наравно. Зар не радим све за тебе? Да ти и нос обришем?
Потребан ти је одмор. Потребно ми је више од тога. Више од одмора.
Знаш! Мало попустиш и они одмах... - Не, Расел. Не.
Ја излазим. - Да, како да не. - Читај ми са усана: ИЗЛАЗИМ.
Нема више. Више не, Рас. Више не. Сада, колико бифтека желиш? - Два.
Шта то радиш? Отварај јебена врата!
Расел! Отварај јебена врата!
Хвала што сте дошли. - Како си, Џеки? - Добро сам. - Јел'? - Јесте.
Прихватили смо твоју идеју. - Одлично.
Урадићу све што је потребно. - Целу ћемо операцију овако извести.
Ко је овај? - Дерек. Билов рођак. - Шта ће он овде? - Није планиран, зар не?
Зар није као некад?
Додуше, пар људи недостаје. - Прекини, Дел. У реду?
И ја сам згрожен због Била. Знаш већ...
Само полако, Џеки.
Све ће се полако средити, зар не. Кад год ти нешто треба, само ми реци.
Знам да ти је сад тешко. Због Дејва и свега.
Баш је овде вруће, Џеки. - Јел'? Прозор је већ отворен.
Баш сам потрешен због Дејва и Била.
Сви смо заједно одрасли. Јесмо, наравно.
Од кад смо били клинци. Још од пелена, другар.
Да. Хајде у то име. Ево...
Ево ти...
Хајде... За Дејва и Била.
Ајде устаните. Урадимо како треба.
За Дејвида.
И Била.
Да је Дејв са нама...
... сада би било доброг зезања. Стварно ми недостаје.
Свима нама недостаје.
Могу ли у тоалет, Џеки?
Да.
Утишај мало, хоћеш ли?
Убиј га!
Убиј га, Дерек!
Дај ми тај јебени кључ.
Среди га Дерек!
Шта то радиш?
Зашто си убио... Зашто си га убио, Расел?
Шта ти је то урадио? - О чему причаш?
Гледај ме. Погледај ме. - Ја не бих никада... - Зашто си убио Дејва! - У реду !!
Напред. Чекај, чекај.
Зашто си га убио?
Ово је јебени крај.
Зајебаваш се самном... Пуцај, јебо те!
Идемо! Идемо! Идемо!
Спусти пиштољ. Полиција! - Готово је, Расел. - Ти, кучко!
Врати ми тај кључ! - Спусти пиштољ! - Ово је кучка коју хоћете да ухапсите.
Расел, спусти јебени пиштољ. - Кучка... - Спусти пиштољ !!
Добро! Добро, добро! - То ти је за Дејвида. - Врати ми јебени кључ. - Спусти пиштољ!
Добро, добро! Добро. Добро. - Спусти га! Одмах! - Спуштама. - Спусти пиштољ!
Разговараћемо Расел, само спусти пиштољ. - Одмах !!
Спустио сам га. - Одмакни се !! - Спустио сам. Врати ми јебени кључ! - Одбиј!
Готово је! - Убићу те...!
------ К Р А Ј ------ (Превод: ПОПеску)